Hallo Team-TraSo, (english version below)

in den letzten zwei Wochen haben Stefan und Karsten sehr viele Themen besprochen.

Zusätzlich haben Sie auch schon das Stadis auf die neue Testumgebung umgezogen.

Die Gespräche gingen viel schneller als ursprünglich geplant.

Das lag vor allem daran, dass Stefan diese sehr gut vorbereitet hat und mit sehr vielen Bildern

unsere Strukturen im xRes dargestellt hat.

Durch die Zeit bei Urlaubstours waren viele der Themen für Karsten nicht neu, was den Prozess noch

zusätzlich vereinfacht hat.

Dass der Unterschied zwischen der Theorie und der Praxis trotzdem ein großer bleibt ist unbenommen.

Aber mit unser aller Unterstützung schaffen wir das.

Mit diesen Ergebnissen haben Stefan, Karsten und ich uns am Freitag entschieden,

dass ab jetzt Karsten die Verantwortung übernehmen wird.

Stefan hat noch bis zum 15.05 einen Arbeitsvertrag, wird sich jetzt aber nicht mehr um die operativen Themen kümmern.

Er wird im Home Office sein und uns nur noch in dringenden Fällen unterstützen.

Damit Karsten die Aufgaben übernehmen kann, werden bitte ab jetzt alle Anfragen von Euch

entweder an Karsten oder zur Unterstützung auch an mich geschickt.

Ihr alle wisst, wie viel Stefan für die TraSo in den zurückliegenden Jahren gemacht hat und dafür werde ich ihm immer danken.

Ich kann seine Entscheidung ein wenig verstehen, finde es aber dennoch schade und habe ihm persönlich zugesichert,

dass ich den Kontakt zu ihm halten werde. Ich bin gespannt, was die Zukunft für ihn und für uns bringt.

Wir werden in den nächsten 4 Wochen sicher noch einen Termin finden, in dem unsere Villa wieder voller sein wird

und in dem wir noch einmal möglichst alle zusammen sein können und richtig und persönlich danke sagen können.

Die Zukunft wird einige Veränderungen bringen.

Je länger ich mit Karsten und auch mit einigen von Euch spreche und je mehr Rückendeckung ich von den Banken bekomme,

desto mehr freue ich mich darauf.

Diese Veränderungen werden wir mit Euch zusammen besprechen, planen und angehen.

Auch wenn aktuell der Blick in die Zukunft noch nicht so überzeugend aussieht, so haben wir doch einige sehr coole Ideen

und ich bin weiterhin überzeugt, dass wir in Zukunft viel stärker sein werden.

Lasst uns gemeinsam nach vorne schauen nicht mehr mit Stefan jetzt mit Karsten

Danke Stefan.

Hello team-TraSo,

In the last two weeks Stefan and Karsten have discussed many topics.

Additionally they have already moved the Stadis to the new test environment.

The discussions went much faster than originally planned.

This was mainly because Stefan prepared them very well and with a lot of pictures

has represented our structures in the xRes.

Due to the time spent at Urlaubstours, many of the topics were not new to Karsten, which made the process even easier.

The difference between theory and practice is still a big one.

But with the support of all of us, we can do it.

With these results Stefan, Karsten and I decided on Friday,

that from now on Karsten will be in charge.

Stefan has an employment contract until 15.05, but will no longer deal with operational issues.

He will be in the home office and will only support us in urgent cases.

So that Karsten can take over the tasks, from now on all inquiries from you

either to Karsten or to me for support.

You all know how much Stefan has done for the TraSo in the past years and I will always thank him for that.

I can understand his decision at least a little bit, but I still think it is a pity and have personally assured him,

that I'll be in touch with him. I am curious about what the future holds for him and for us.

I'm sure we'll find a date in the next 4 weeks when our villa will be full again

and in which we can all be together once again, if possible, and express our thanks in a correct and personal way.

The future will bring some changes.

The longer I talk with Karsten and also with some of you and the more support I get from the banks,

the more I look forward to it.

We will discuss, plan and tackle these changes together with you.

Even if the view into the future does not look so convincing at the moment, we have some very cool ideas

and I remain convinced that we will be much stronger in the future.

Let us look forward together no more with Stefan now with Karsten

Thanks, Stefan.

Mit freundlichen Grüßen / Best regards

Haiko Gerdes
- Geschäftsführer / Managing Director –

___________________________________________________________________________
TraSo GmbH

Nonnenstraße 42

D-04229 / Leipzig

Tel.: +49 341 355 740 – 10 // Fax: +49 341 355 740 - 11

Mobil: +49 172 610 2849

Internet: http://traso.de E-Mail: h.gerdes@traso.de

___________________________________________________________________________
Geschäftsführer: Haiko Gerdes
Handelsregister: Amtsgericht Leipzig, HRB 21850