English Version Below




Liebes TraSo-Team,

wie bereits bekannt gegeben, wird am 30.08.2019 unsere diesjährige Sommerfeier stattfinden. Hiermit laden wir Euch, Eure Partner und Kinder noch einmal herzlich dazu ein.

Damit Ihr schon einmal eine grobe Vorstellung habt, was Euch erwartet, möchten wir Euch gerne einen kleinen Ausblick geben:

Starten wollen wir ca. 16.00 Uhr von der TraSo-Villa in Form einer gemeinsamen Fahrradtour. An der Stelle gleich vorweg, bevor alle Schnappatmung bekommen, es wird kein Wettrennen werden, sondern eine gemütliche Fahrradtour. Für alle, die darauf gar keine Lust haben, gibt es auch eine Alternative, um an unser gewünschtes Ziel zu kommen. Wir werden eine sehr entspannte Fahrradstrecke bis zu unserer Eventlocation zurücklegen - also keine Bergetappe - und es wird sogar einen kleinen Zwischenstopp zur Stärkung geben. Hierbei sind natürlich Eure Partner und Kinder auch schon herzlich mit eingeladen. Dabei kann jeder selber entscheiden, ob er direkt von hier mit startet, beim Zwischenstopp hinzukommt oder direkt an unserer Eventlocation dazu stößt. Für alle, die gerne mit dem Fahrrad fahren möchten, aber kein Fahrrad haben, werden wir Mieträder zur Verfügung stellen. Die genaue Organisation hierzu folgt dann später.

Angekommen an unserer Eventlocation, erwartet Euch dann lecker Gegrilltes, kühle Getränke, gute Musik, ein gemütliches Lagerfeuer und hoffentlich ganz viel Spaß mit allen Kollegen und Familien.

So viel vorab von uns.

Die genaue Abstimmung bzw. Abfrage wer mit wie vielen Personen kommt, folgt dann im Juli.

Wir hoffen mit den ersten Infos, freut Ihr Euch genau wie wir, auf unser diesjähriges Sommerfest.

Viele Grüße

Ines und Mandy



________________________________________________________________________________________________________________________________________


Dear TraSo team,

as already announced, our summer party will take place on 30th August 2019. Herewith we cordially invite you, your partners and children once again.

So that you already have an idea of what we will do, we would like to give you a little preview:

We want to start about 16.00 o'clock from the TraSo-Villa in form of a common bicycle tour. Right from the start, before everyone gets breathless, it won't be a race, but a comfortable bike tour. For all those who don't feel like it at all, there is also an alternative to get to our desired destination. We will drive along a very relaxed bike route up to our event location, so no mountain stage and there will even be a small stop for refreshment. Of course, your partners and children are also cordially invited. Everyone can decide for themselves whether they want to start directly from here, join us at the stopover or join us directly at our event location. For all those who would like to ride a bike, but do not have one, we will provide you with bicycles in the form of rental bikes. The exact organization of this will follow later.

Arrived at our event location you can expect a delicious barbecue, cool drinks, good music, a cosy campfire and hopefully a lot of fun with all colleagues and families.

This are all information in advance.

The exact coordination who comes with how many people will follow in July.

We hope with the first information, you look forward exactly like us, to our this year's summer party.

Many greetings

Ines and Mandy