Guten Morgen ihr Lieben (english below),

nächste Woche ist es endlich so weit. Am 23.08.2024 findet unser langersehntes Sommerfest statt!


Unser Ablaufplan für den Abend sieht so aus:

16:00 Uhr laufen wir von der TraSo Villa zum Bouleplatz an der Konsumzentrale (Industriestraße 85-95).

Wenn ihr von Zuhause kommt, seid bitte spätestens 16:30 Uhr dort. 

Gegen 19 Uhr laufen wir zurück in die Nonnenstraße zum Ristorante la Gondola (Nonnenstr. 11B) und lassen den Abend dort ausklingen.


Noch ein paar letzte Hinweise:

Getränke werden wir am Bouleplatz mitbringen. (Wasser, Limo, Bier)

Es gibt dort einige Bänke, die aber nicht für alle reichen werden. Bringt also bitte gern Picknickdecken mit. Dann können wir die schattige Wiese mitnutzen.

Falls ihr euch angemeldet habt und doch nicht kommen könnt, meldet euch bitte bei uns. Damit wir dies insbesondere beim Essen berücksichtigen können.

Wenn ihr euch nicht angemeldet habt und kurzfristig doch kommen könnt, dann seid ihr natürlich herzlich eingeladen. Gebt uns nur bitte auch kurz Bescheid.


Wir freuen uns schon sehr auf den Nachmittag/Abend mit euch!

Euer Office-Team

Vivie, Lisa & Nero


______________________________________________________________________________________

English Version

Hello everyone :),

in about a week it will finally be time. Our long-awaited summer party will take place on August 23rd, 2024!


Our schedule for the evening looks like this:

At 4:00 p.m. we will walk from the TraSo villa to the boules court at the Konsumzentrale (Industriestraße 85-95).
If you are coming from home, please be there by 4:30 p.m. at the latest.
About 7:00 p.m. we will walk back to Nonnenstraße to Ristorante la Gondola (Nonnenstr. 11B) and end the evening there.


Some last information:

We will bring drinks to the boules court (water, lemonade, beer).
There are some benches at the square, but not enough for everyone. So please bring picnic blankets with you. Then we can sit also on the shady meadow.
If you have signed in for participation and allthough are not able to come, please let us know. So we can consider the right amount of poeple for the restaurant.
And if you have not signed in, but want to come now, you´re welcome to join. Just also let us know about it.


We are already looking forward to the evening with you!


Your Office-Team

Vivie, Lisa & Nero