Liebes Team TraSo, (english version below)
mit großer Dankbarkeit aber auch Betroffenheit und Mitgefühl blicken wir auf dieses Jahr 2022 zurück.
Viele Ereignisse machen uns ratlos und nachdenklich. Der Krieg in der Ukraine und die Geschehnisse im Iran erschüttern uns und wir fühlen mit den Opfern und Betroffenen mit. Einige von euch mussten dieses Jahr mit ganz neuen Herausforderungen umgehen wie zu Beginn des Krieges Angehörige aus der Ukraine zu sich zu holen oder auf einmal festzustellen, dass Konten gesperrt wurden, zum Kriegsdienst einberufen zu werden oder nicht zu wissen, ob und wann man wieder in sein Heimatland einreisen darf. Ablehnung zu spüren ob seiner Heimatsprache oder seiner Herkunft! Ganz abgesehen von den Sorgen, die sich einige von euch um Angehörige in der Ukraine oder In Russland, Kirgisistan, Moldawien machen mussten. Eine völlig undenkbare Vorstellung noch vor einem Jahr.
Ich hatte dieses Jahr das große Glück, noch vor den Unruhen in den Iran reisen zu dürfen und nachdem ich Land und Leute etwas kennenlernen konnte und so begeistert von den Menschen und deren Einstellungen war, macht mich die aktuelle Situation im Iran umso betroffener. Wir wünschen allen Betroffenen egal ob in der Ukraine, dem Iran oder anderen Kriegsorten Frieden, Sicherheit und Gesundheit und hoffen sehr, dass dieser Wahnsinn bald aufhört.
In Deutschland betreffen Inflation und Energiekrise fast jeden und wir alle hoffen auf einen schnellen Frühlingsanfang und eine Erholung der Wirtschaft. Auf der anderen Seite trägt die Energiekrise sicher auch zu einem Umdenken in Sachen Energiesparen und Klimaschutz bei und wie immer hat alles zwei Seiten.
Wir sind aber auch sehr dankbar für 2022, weil sich zum einen unser Team im Büro aber auch viele unserer Kunden und Partner endlich wieder persönlich treffen und sprechen konnten und sich unsere Branche im wahrsten Sinne des Wortes wieder näher kommen durfte. Mit Dank erfüllt uns auch, dass sich so viele Menschen wieder für das Reisen entschieden haben und die Buchungszahlen doch teilweise schneller nach oben gingen als viele erwartet haben. Wir konnten neue Kunden und Projekte gewinnen und Bestehende vertiefen und erweitern. Zudem sind die für den Herbst/Winter befürchteten erneuten Einschränkungen des Reisens nicht eingetreten.
Wir haben einerseits Team Mitglieder ziehen lassen müssen und andererseits viele neue Kolleginnen und Kollegen dazu gewinnen dürfen, die uns so großartig unterstützen! Der Großteil unseres Teams jedoch bleibt uns treu, was uns sehr glücklich macht und sicher einer der Erfolgspfeiler der TraSo ist! Nach 2 herausfordernden Jahren der Überbrückungshilfen und Krediten vom Staat stehen wieder auf eigenen Füßen und sind auf einem guten Weg wieder finanziell unabhängig zu werden und Erträge zu erwirtschaften.Das ist eine nicht selbstverständliche Entwicklung, die uns mit großem Stolz erfüllt. Es bedarf großer Anstrengungen immer weiter nach vorne zu gehen und wir verlangen euch viel, vielleicht manchmal zu viel ab, das ist uns bewusst. Deswegen sind wir jeder und jedem einzelnen von euch unendlich dankbar für euren Einsatz, euren Fleiß und den Teamgeist, der Unmögliches möglich macht.
Was erwartet uns 2023? Was kann jetzt noch kommen nach all den Krisen der letzten zwei Jahre? Wir sind und bleiben wie immer optimistisch, fühlen uns vor allem dank euch und unserer treuen Kunden für alles gewappnet und halten es mit Charlie Rivel:
„Der Optimist hat nicht weniger oft unrecht als der Pessimist, aber er lebt froher.“
In diesem Sinne wünschen wir euch ein erholsames und wunderbares Weihnachtsfest im Kreise eurer Lieben, sowie ganz viel Glück und Gesundheit für 2022. Wir bedanken uns für die Zusammenarbeit und eure Treue zum Team TraSo und freuen uns schon jetzt auf viele gemeinsame Momente und Projekte in 2023. Was auch immer ihr auf dem Herzen habt, wir sind offen für Verbesserungen und Wünsche, bitte lasst es uns wissen. Danke für euer Vertrauen.
Euer Haiko & Daniela
Dear Team TraSo,
We look back on this year 2022 with great gratitude, but also with dismay and compassion.
Many events leave us perplexed and pensive. The war in Ukraine and the events in Iran shake us and we feel for the victims and those affected. Some of you had to deal with completely new challenges this year, such as bringing relatives from Ukraine to live with you at the beginning of the war, or suddenly finding out that accounts have been frozen, being called up for military service, or not knowing if and when you will be allowed to re-enter your home country. To feel rejection because of one's native language or origin! Not to mention the worries that some of you had to worry about relatives in Ukraine or Russia, Kyrgyzstan, Moldova. A completely unthinkable idea just a year ago.
This year I was very lucky to be able to travel to Iran before the unrest and after getting to know the country and its people and being so impressed by the people and their attitudes, the current situation in Iran makes me all the more concerned. We wish peace, safety and health to all those affected, whether in Ukraine, Iran or other places of war, and hope very much that this madness will soon stop.
In Germany, inflation and the energy crisis affect almost everyone and we all hope for a quick start to spring and a recovery of the economy. On the other hand, the energy crisis certainly contributes to a rethinking of energy saving and climate protection and, as always, there are two sides to everything.
However, we are also very grateful for 2022 because, on the one hand, our team in the office, but also many of our customers and partners, were finally able to meet and talk in person again and our industry was able to get closer again in the truest sense of the word. We are also grateful that so many people decided to travel again and that some of the booking figures went up faster than many expected. We were able to win new clients and projects and deepen and expand existing ones. In addition, the new restrictions on travel that were feared for autumn/winter did not materialise.
On the one hand, we had to let team members go and on the other hand, we were able to gain many new colleagues who support us so greatly! However, the majority of our team remains loyal to us, which makes us very happy and is certainly one of the pillars of TraSo's success! After 2 challenging years of bridging aid and loans from the state, we are back on our own feet and are well on the way to becoming financially independent again and generating income. This is a development that cannot be taken for granted and fills us with great pride. It takes a lot of effort to keep moving forward, and we are aware that we are asking a lot of you, perhaps sometimes too much. That's why we are infinitely grateful to each and every one of you for your commitment, your hard work and the team spirit that makes the impossible possible.
What awaits us in 2023? What can still come after all the crises of the last two years? As always, we are and will remain optimistic, feel prepared for anything, especially thanks to you and our loyal customers, and keep it with Charlie Rivel:
"The optimist is no less often wrong than the pessimist, but he lives more joyfully."
In this spirit, we wish you a relaxing and wonderful Christmas with your loved ones, as well as the very best of luck and health for 2022. We thank you for the cooperation and your loyalty to Team TraSo and are already looking forward to many moments and projects together in 2023. Whatever you have on your mind, we are open to improvements and wishes, please let us know. Thank you for your trust.
Your Haiko & Daniela
Mit freundlichen Grüßen / Best regards
Haiko Gerdes
- Geschäftsführer / Managing Director –
#gernperdu
___________________________________________________________________________
TraSo GmbH
Nonnenstraße 42
D-04229 / Leipzig
Tel.: +49 341 355 740 – 10 // Fax: +49 341 355 740 - 11
Mobil: +49 172 610 2849
Internet: http://traso.de E-Mail: h.gerdes@traso.de
___________________________________________________________________________
Geschäftsführer: Haiko Gerdes
Handelsregister: Amtsgericht Leipzig, HRB 21850