-------- Weitergeleitete Nachricht --------

Betreff:	Summer-Party!
Datum:	Tue, 9 Jul 2024 15:30:23 +0200
Von:	Office <office@traso.de>
An:	Team List <team@lists.traso.de>

 Liebe Kollegen (english below),

nun ist es ja fast schon so weit - das Sommerfest der TraSo steht vor der Tür. Daher bitten wir euch, dass Ihr einmal an unserer Abstimmung teilnehmt, sodass wir sehen können, wer alles kommt und wer nicht.

Natürlich dürft ihr wie letztes Jahr eure Partner und Kinder mitbringen, sodass wir wirklich als große TraSo Familie feiern können.

Bitte stimmt bis zum 20.07.2024 ab, ob ihr kommt und wie viele ihr mitbringt.

Geplant ist, dass wir uns an der TraSo Villa treffen und dann zusammen zu einem Boule-Platz in der Nähe laufen. Dort wird uns der liebe Karl in die Spielpraktiken des Boule-spielens einweisen. Nachdem wir uns ausreichend bewegt haben und auch somit genug Platz im Magen gemacht haben, müssen wir diesen ja auch wieder füllen - deshalb wird es danach etwas leckeres zuessen geben. Dafür müssen wir aber natürlich wissen, wer alles kommt ;)

---> https://pollunit.com/polls/tzfbtn7aloaed045seoz-a

Wir freuen uns auf rege Anteilnahme :D

(Aufgrund unseres aktiven Programmplanes haben wir als Ausweichtermin den 30.08.2024 festgelegt. Wir hoffen aber, dass es das Wetter gut mit uns meint)

Liebe Grüße

Vivie, Lisa und Nero

_________________________________________________________________________________________________

Dear colleagues (german above),


Now it's almost time - the TraSo summer festival is around the corner. Therefore we ask you to take part in our vote so we can see who is coming and who is not.

Of course like last year, you can bring your partner and children with you so we can really celebrate as a big TraSo family.

Please vote by July 20th, 2024 whether you will come and how many you will bring with you.

The plan is for us to meet at the TraSo Villa and then walk together to a boules court nearby. There, dear Karl will instruct us in the game practices of playing boules. After we have exercised enough and made enough space in our stomachs, we have to fill it up again - so there will be something delicious to eat afterwards. But of course we have to know who is coming ;)

---> https://pollunit.com/polls/tzfbtn7aloaed045seoz-a


We look forward to your active participation :D

(Due to our active program plan, we have set August 30, 2024 as an alternative date. But we hope that the weather is kind to us - dont jinx it ;))

Farewell

Vivie, Lisa and Nero