Liebes Team TraSo, (english Version below)

ich hoffe alle konnten die Feiertage ruhig und schön verbringen und freuen sich darauf, in diesem Jahr schrittweise aus der Corona Beschränkung wieder heraus zu kommen.

Wir freuen uns auf jeden Fall über offene Restaurants, Shops ohne Beschränkungen, Reisen in viele Zielgebiete und vor allem ganz viele Buchungen.

Das dies noch ein längerer Weg sein wird, ist uns allen bewusst.

Schön, dass wieder so viele Gesichter entweder im Büro oder in Jitsi erscheinen und wir gemeinsam mit den verschiedenen Arbeiten an unseren Produkten starten.

Zwischen Weihnachten und Neujahr, als dann nur noch eine Handvoll von uns aktiv waren, da war es schon sehr ruhig.

Wie geht es jetzt weiter:

• Firma vs. Homeoffice
• Ihr könnt natürlich weiter im Homeoffice arbeiten. Insbesondere bei der aktuell immer noch sehr hohen Infektionszahl und den Herausforderungen des homeschoolings und
  der KITA Schließungen für alle Eltern unterstützen wir diese Möglichkeit weiter.
• Über die, die lieber in die Firma kommen freuen wir uns, dann ist es hier nicht so leer.
• Damit die Arbeit aus dem Homeoffice gut im Team integriert ist, hatten wir darum gebeten, dass ALLE im Stand-up teilnehmen
  Bitte wirklich alle morgens um 9:00 zuschalten - danke
• Außerdem ist es sehr hilfreich, wenn wir gemeinsam ein paar Regeln einhalten, die im Home-Office nicht anders sind als in der Firma
• Erreichbarkeit:
• Damit Themen abgestimmt werden können bzw. Fragen beantwortet werden können, richtet Eure Hauptarbeitszeit bitte an die „normalen“ Bürozeiten
• Ansonsten stimmt Euch mit Euren Teamleitern ab und reagiert möglichst schnell auf Meldungen im Element
• Schnelltests
• Ab nächster Woche werden wir Antigen-Schnelltests im Büro haben
• Diese bekommen wir über den BVMW von: KOCH Biotech Covid-19 Antigen
• WEITERE PRODUKTINFORMATIONEN FINDET IHR HIER.
• Die dürft Ihr für Euch verwenden, wenn Ihr im Büro arbeiten wollt.
• Es gibt ausdrücklich keine Verpflichtung diese selber zu verwenden, sondern es ist nur ein Angebot
• Arbeitszeiterfassung
• Es hat ein paar Fragen zu dem Thema gegeben.
• Insbesondere durch die Urlaube im letzten Jahr hat es dort Fragen gegeben.
• Macht Euch da keine Gedanken, Julian wird es für alle prüfen und gegebenenfalls korrigieren, falls Fehler vorliegen.

Ansonsten freue ich mich auf ein spannendes und dynamisches 2021 mit unserem Team TraSo.   

__________________________________

Dear Team TraSo, (english version below)

I hope everyone was able to spend the holidays calmly and nicely and is looking forward to gradually getting out of the Corona restriction again this year.

We are definitely looking forward to open restaurants, shops without restrictions, travel to many destinations and above all lots of bookings.

We are all aware that this will still be a long way off.

It's nice to see so many faces appearing again either in the office or in Jitsi and to start working together on our various products.

Between Christmas and New Year, when only a handful of us were active then, it was already very quiet.

Where do we go from here?

• Company vs. home office
• Of course, you can continue to work in your home office. Especially with the currently still very high number of infections and
  the challenges of homeschooling and KITA closures for all parents, we continue to support this option.
• We are happy about those who prefer to come into the company, then it is not so empty here.
• In order for the work from the home office to be well integrated into the team, we had asked that EVERYONE participate in the stand-up.
  Please really join us all at 9:00 in the morning - thank you.
• Also, it is very helpful if we keep a few rules together, which are no different in the home office than in the company
• Availability:
• So that topics can be coordinated or questions answered, please align your main working hours with the "normal" office hours.
• Otherwise, coordinate with your team leaders and react as quickly as possible to messages in our Element tool.
• Rapid tests
• As of next week we will have antigen rapid tests in the office.
• We will receive these via BVMW from: KOCH Biotech Covid-19 Antigen
• FURTHER PRODUCT INFORMATION CAN BE FOUND HERE.
• You may use them for yourself if you want to work in the office.
• There is no obligation to use them yourself, it is just an offer.
• Recording of working hours
• There have been a few questions about this topic.
• Especially because of the holidays last year there have been questions.
• Don't worry about that, Julian will check it for everyone and correct it if there are any mistakes.

 Otherwise, I look forward to an exciting and dynamic 2021 with our Team TraSo.   

Mit freundlichen Grüßen / Best regards

Haiko Gerdes
- Geschäftsführer / Managing Director –

___________________________________________________________________________
TraSo GmbH

Nonnenstraße 42

D-04229 / Leipzig

Tel.: +49 341 355 740 – 10 // Fax: +49 341 355 740 - 11

Mobil: +49 172 610 2849

Internet: http://traso.de E-Mail: h.gerdes@traso.de

___________________________________________________________________________
Geschäftsführer: Haiko Gerdes
Handelsregister: Amtsgericht Leipzig, HRB 21850