English Version below

Dear TraSo Team,

kurz vor Weihnachten und mitten im Lock-down muss ich Euch leider sagen, dass jetzt auch wir einen positiven Corona Fall haben.

Leider wurde Nancy gestern positiv getestet.

Das wichtigste ist, Nancy hat nur leichte Symptome und wir wünschen Ihr gute und baldige Besserung.

Die Aussage der Testung ist, dass sie nur leicht infiziert ist und das Ergebnis tatsächlich nicht ganz klar ist, darum wird eine erneute Testung empfohlen.

Nancy war am Freitag das letzte Mal im Büro und hat auch da schon sehr auf genügend Abstand geachtet.

Auch wenn sie seit Montag erste leichte Anzeichen hat, 

gehe ich davon aus, dass, sollte sich jemand bei Nancy angesteckt haben, 

· er/sie es inzwischen merken müsste

· oder ohne Symptome bleibt, was ja leider auch möglich ist und die Ansteckung anderer evtl. nicht verhindert

Was bedeutet das jetzt für uns:

· Für Nancy – gute Besserung und bleib zuversichtlich 

· Für alle, die seit dem 9.12 oder eher im home office sind 

o nichts und bleibt gesund

· Für alle, die am Donnerstag und Freitag mit Nancy Kontakt hatten

o beobachtet Euch

o habt Ihr jetzt noch keine Symptome 

§ Dann habt Ihr Euch vermutlich nicht infiziert

§ Dann bleibt weiter gesund

o habt Ihr doch erste Symptome

§ Dann lasst Euch testen, gerade vor Weihnachten (sicher ist sicher)

§ Wenn Ihr Ergebnisse habt, ob positiv oder negativ, freuen wir uns darüber, wenn Ihr diese mit uns teilt (es gibt dazu keine Verpflichtung)

Eventuell wird sich das Gesundheitsamt auch noch bei Nancy melden und dann entsprechend eventuell auch noch bei einzelnen KollegInnen.

Wie mit allen anderen Informationen wollen wir auch mit den Infekten offen und transparent umgehen, danke an Nancy für deine Offenheit.

Es ist nichts Schlimmes passiert und war einfach eine Frage der Zeit, bis der Erste aus dem Team infiziert ist.

Macht Euch nicht zu viel Gedanken, wir alle schaffen es.

Ich wünsche Euch einen schönen Abend, einen ruhigen 4ten Advent 

und bis nächste Woche 

_____________________________________________

Hello TraSo team,

just before Christmas and in the middle of the lockdown I have to tell you that we now also have a positive Corona case.

Unfortunately Nancy tested positive yesterday.

The most important thing is that Nancy has only mild symptoms and we wish her a speedy recovery.

The statement of the test is that she is only slightly infected and the result is actually not completely clear, that's why a re-test is recommended.

Nancy was in the office for the last time on Friday and even then she was very careful to keep enough distance.

Even though she has had the first slight signs since Monday, 

I assume that if someone has infected Nancy.., 

• he/she should have noticed it by now
• or remains without symptoms, which is unfortunately also possible and may not prevent the infection of others.

What does this mean for us now?

• For Nancy - get well soon and stay confident. 
• For all those who have been in the home office since 9.12 or earlier 
• nothing and stay healthy
• For all those who had contact with Nancy on Thursday and Friday
• watch yourselves
• If you do not have any symptoms yet 
• Then you are probably not infected
• Then stay healthy
• If you do have symptoms
• Then get tested, especially before Christmas (better safe than sorry).
• If you have results, positive or negative, we would be happy if you share them with us (there is no obligation to do so).

The health department may also contact Nancy and then possibly individual colleagues.

As with all other information, we want to be open and transparent about infections, thanks to Nancy for your openness.

Nothing bad happened and it was just a matter of time before the first of the team was infected.

Don't worry too much, we will all make it.

I wish you a nice evening, a peaceful 4th Advent 

and see you next week 

Mit freundlichen Grüßen / Best regards

Haiko Gerdes
- Geschäftsführer / Managing Director –

___________________________________________________________________________
TraSo GmbH

Nonnenstraße 42

D-04229 / Leipzig

Tel.: +49 341 355 740 – 10 // Fax: +49 341 355 740 - 11

Mobil: +49 172 610 2849

Internet: http://traso.de E-Mail: h.gerdes@traso.de

___________________________________________________________________________
Geschäftsführer: Haiko Gerdes
Handelsregister: Amtsgericht Leipzig, HRB 21850