Liebes TraSo Team,

dear TraSo Team,

diese Woche Mittwoch und Donnerstag finden hier bei uns wieder die Kundentage xRes (28.11.) und xMid (29.11.) statt.

This week on Wednesday and Thursday will be our customer days xRes (28.11.), xMid (29.11.)

Zum zeitlichen Ablauf, der an beiden Tagen gleich ist:

Agenda on both days:

10:00 – Beginn



Start

10:30 - Präsentation TraSo über Neuigkeiten zu Projekten und Features

Presentation news, projects, features

13:00 - Gemeinsames Mittagessen (wir haben hier diesmal nur für die Kunden und die Teilnehmer an der Präsentation Essen bestellt, (Ihr könnt aber trotzdem sehr gerne hochkommen, mitessen und Euch mit den Kunden austauschen. Eine "Begehung" durch die einzelnen Büroräume ist nicht geplant - daher die Einladung an Alle, die mit u.a. Teilnehmern Kontakt haben, ab 13 Uhr die Partner zu begrüßen und sich mit ihnen auszutauschen

Lunch (we ordered food for our customers and the participants of the meeting, but everybody is welcome to eat with the customers and join them, as there are no further visits to the different offices planned)

14:00 - Vorstellung Jahresplanung 2019, individuelle Gespräche mit einzelnen Ansprechpartnern, falls gewünscht

Presentation of agenda 2019, individual chats with TraSo team members if needed

15:30 - Überraschungsprogramm (outdoor)

Hier findet eine kulinarische Führung durch Plagwitz statt

Guided food tour through Plagwitz

17:30 – Heimreise oder Glühwein auf dem Leipziger Weihnachtsmarkt mit dem Team der TraSo

Departure or Christmas Market with Team TraSo/everybody is welcome and will be invited!!

Hier sind alle Mitarbeiter der TraSo sehr herzlich willkommen und eingeladen!

Zu den Teilnehmern:

Participants:

xRes Kunden, Mittwoch, 28.11.:

Sandra Kröner                  JT

Nicole Schnick                   LMX (nur Vormittag)

Sindy Baier                         LMX (nur Vormittag)

Tina Hegger                       Ferien

Patricia Koutza                  Ferien

Rainer Mathiebe             tropo

Kristina Mamysheva      tropo

Ilhan Düsünmez               ITT

Laura Leiting                      xPur

Ahmed Erdogan               xPur

Frank Hofmann                4yourbooking

Katrin Marusch                 4yourbooking

xMid Kunden, Donnerstag, 29.11.:

Claudia Lyson                    Reiseziel Polen

N.N.                                      Reiseziel Polen

Thomas Schemmer         Reiseagentur Meimberg

Josefin Werlich                 Hellas Reisen

Solveig Wintraken           RB Wintraken   

Holger Wintraken            RB Wintraken

Torsten Krüger                 ITA

Anja Schlüsche                 ITA

Allgemeine Infos:

Information:

• Die Kunden bekommen zur Begrüßung Namensschilder und auch Euch möchten wir herzlich bitten, Eure Namensschilder am Mittwoch und Donnerstag zu tragen, damit die Kunden wissen, mit wem sie es zu tun haben. Falls Ihr noch ein Namensschild benötigt, bitte an Chantal wenden
• The customers will have name badges, we kindly ask you to wear your one as well, if e one yet, please ask Chanty for help

• Auch Mercedes Grafinger und einige ihrer Mitarbeiter von unserem Partner Check it werden am xMid Tag dabei sein und als Ansprechpartner für Kundenfragen zur Verfügung stehen.
• Mercedes Grafinger and some of her team members from our partner from Check it will be taking part the whole xMid day as well

• Bitte nutzt an beiden Tagen jeweils nur die untere Kaffeemaschine, da die obere für unsere Kunden und die Teilnehmer der Präse benötigt wird, danke.
• Please use on both days only the coffee machine on the ground floor as we need the one above for customers and meeting participants, thanks!

• Wir wünschen uns und Euch erfolgreiche Events und glückliche, entspannte Kunden. Danke schon jetzt für Eure Unterstützung, besonders auch für die Aktion saubere Villa, die super lief!!
• We wish you and us successful events and happy and relaxed customers and want to thank you in advance for your support! Especially for the cleaning day, which was a great success!!

Ines, Daniela und Haiko