Liebes Team TraSo,  (englisch below)

Um nicht der Letzte zu sein, auch ich werde ein paar Tage ausspannen.

Nach einem herausfordernden Jahr haben wir zusammen tolle Ergebnisse erreicht.

Es ist mir bewusst, dass wir viele Themen angefasst haben und dadurch von jedem eine großartige Leistung nötig wurde.

Dafür danke ich Euch ganz besonders. - Mache ich viel zu selten sagt Daniela

Vieles wäre auch einfacher,

 - wenn die Kunden wüssten was sie wollen

 - wenn sie sich merken würden, was wir schon so oft gesagt haben

- wenn sie nicht immer wieder kaputt machen, was wir mühsam konfiguriert haben

- wenn die Partner nicht ständig Fehler machen würden

 - wenn die Formate der Lieferungen unverändert bleiben würden

- wenn sie gleich die Rechnung bezahlen würden

Aber worüber würden wir uns dann noch aufregen können

- Über unsere eigenen Fehler

- Über Dinge die wir oder jemand aus dem Team vergessen hat zu machen

- oder vergessen hat zu sagen

Ich denke, da regen wir uns doch lieber wieder nächstes Jahr über unsere Kunden auf und freuen uns auf die tolle Zusammenarbeit im Team.

Und vielleicht hilft der Weihnachtsmann (oder Magie) ja ein wenig die Kunden und uns zu verbessern und dann wird nächstes Jahr sicher viel entspannter.

Ich freue mich, wenn ich am 3.1 wieder im Büro bei Euch bin und die vielen von Weihnachten entspannten Gesichter sehe.

Bis dahin wünsche ich Euch allen ein erholsames Fest und einen guten Rutsch, Ihr habt es richtig verdient.

Danke Euch Allen

Dear Team TraSo,

Not to be the last one, I will also be taking a few days off.

After a challenging year, we have achieved great results together.

I realise that we have tackled many issues and that this has required a great performance from everyone.

I would like to thank you in particular for this. - I do it far too rarely, says Daniela

A lot of things would be easier,

 - if the customers knew what they wanted

 - if they remembered what we have already said so often

- if they didn't keep ruining what we've painstakingly configured

- if the partners didn't keep making mistakes

 - if the formats of the deliveries remained unchanged

- if they paid the invoice straight away

But then what would we still have to be upset about?

- About our own mistakes

- About things that we or someone in the team forgot to do

- or forgot to say

I think we'd rather get upset about our customers again next year and look forward to the great teamwork.

And maybe Father Christmas (or magic) will help us and our customers to improve a little and then next year will certainly be much more relaxed.

I look forward to being back in the office with you on 3 January and seeing all those relaxed Christmas faces.

Until then, I wish you all a relaxing festive season and a happy new year, you really deserve it.

Thank you to all of you

Mit freundlichen Grüßen / Best regards

Haiko Gerdes
- Geschäftsführer / Managing Director –

#gernperdu

___________________________________________________________________________
TraSo GmbH

Nonnenstraße 42

D-04229 / Leipzig

Tel.: +49 341 355 740 – 10 // Fax: +49 341 355 740 - 11

Mobil: +49 172 610 2849

Internet: http://traso.de E-Mail: h.gerdes@traso.de

___________________________________________________________________________
Geschäftsführer: Haiko Gerdes
Handelsregister: Amtsgericht Leipzig, HRB 21850