English Version below

Liebe Kollegen,

nachdem wir Mitte letzten Jahres den Dienstleister für die betriebliche Altersvorsorge gewechselt haben, sind wir Euch hierfür noch die entsprechenden Unterlagen schuldig.
Bitte entschuldigt, dass sich dies so verzögert hat.

In den nächsten Tagen erhaltet ihr von mir folgende Unterlagen:

1x "Versorgungszusage" in Urkundenform zur Aufbewahrung in euren persönlichen Unterlagen
3x Anwartschaftsbestätigung (1x Exemplar für euch, 1x für TraSo und 1x für die Unterstützungskasse -> also 2x bitte unterschrieben zurück an uns)
2x Datenschutzerklärung (1x Exemplar für euch, 1x für TraSo -> also 1x bitte unterschrieben zurück an uns)

Für alle "Neuen", die an Bord sind, auf euch komme ich dann zu, kurz bevor eure Probezeit vorbei ist.

Bei Fragen kommt gern auch mich.

Viele Grüße
Mandy
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________

Dear colleagues,

After we changed our service provider for company pension schemes in the middle of last year, we still owe you the documents for that.
Please excuse the delay.

Within the next days you will receive the following documents from me:

1x "Versorgungszusage" (= pension promise) a official certificate for your personal documents
3x "Anwartschaftsbestätigung" (= confirmation of eligibility) (1x copy for you, 1x for TraSo and 1x for the pension fund -> so please sign 2x and return them to us)
2x privacy statement (1x copy for you, 1x for TraSo -> so 1x please sign and return it to us)

For all the "newcomers" who are on board, I'll get back to you just before your probation period is over.

If you have any questions, please come to me.

Many greetings
Mandy

--
Mit freundlichen Grüßen / Kind regards

Mandy Haser
- Assistentin der Geschäftsführung / Management Assistant -

TraSo GmbH

Nonnenstr. 42
D-04229 Leipzig

Tel.: +49 341 355 740 15
Fax: +49 341 355 740 11
E-Mail: office@traso.de

________________________________________________________
Geschäftsführer: Haiko Gerdes
Handelsregister: Amtsgericht Leipzig, HRB 21850