Ihr Lieben,
diesen Monat ist es endlich soweit. In 2 Wochen haben wir endlich am 26.09. unser heißgeliebtes Sommerfest. Gern geben wir dazu einmal den geplanten Ablauf durch:
> 15:00 Uhr starten die Fahrradfahrer an der TraSo Villa zur Location "Ab ans Ufer",
> 16:00 Uhr geht es direkt weiter mit einer Runde zu Fuß um den See,
> 18:00 Uhr wird der Grill heiß - Hier suchen wir noch 1-2 Grillmeister, bitte meldet euch im Office,
> 22:00 Uhr ist die Veranstaltung vorbei (da die Location dann schließt)
Für Getränke und Grillgut ist gesorgt. Wir freuen uns jedoch auch über ein paar selbstgemachte Salate. Freiwillige vor, es muss nichts besonderes sein, aber gibt dem ganzen nochmal einen ganz persönlicheren Charme. Wie wäre es zum Beispiel mit einem Nudel- oder Kartoffelsalat und einen erfrischenden Gurkensalat? Auf persönliche Kreationen freuen wir uns besonders.
Hier nochmal die Adresse der Feierlocation:
Ab ans Ufer
Falkenhain 31, 04420 Markranstädt
Natürlich gibt es in der Nähe zwei Parkplätze für alle, die mit dem Auto anreisen. Die beiden sind aber nicht kostenfrei. Vielleicht findet ihr in den umliegenden Straßen aber eine freie Parklücke, bei der Ihr nichts bezahlen müsst.
Reminder mit Datum <3
Betreff: Fwd: Summer Party 2025 Update! Its getting closer Datum: Thu, 17 Jul 2025 14:23:01 +0200 Von: Office <office@traso.de> An:
Ihr lieben! (english below)
freut ihr euch schon so see(h)r aufs Sommerfest wie ich? Nein? Dann wird es aber höchste Zeit
Wir möchten, wie angekündigt, am 26.09. unser alljährliches Sommerfest abhalten. Dazu haben wir uns einen schönen Platz am Kulkwitzer See gefunden! Natürlich gibt es keine TraSo-Feier ohne aktiven Inhalt. Deshalb feiern wir dieses Jahr frei nach dem Motto:
Triathlon!: Wir fahren mit dem Fahrrad zu dem See -> laufen eine Runde um den See -> schwimmen dann in dem See*.
Anschließend wird gegrillt und für Getränke ist auch gesorgt. Wie letztes Jahr dürft ihr gern mit eurem Partner und eurem Nachwuchs kommen.
Bitte stimmt einmal ab, wie viele Ihr seid und was eure Esspräferenzen sind: https://pollunit.com/polls/dsfe9blxbti26jdt9pqykq
Freiwillige Grillmeister sind gern gesehen ;)
Lieben Dank! Alle weiteren Informationen folgen
Vivie, Lisa und Nero
*Natürlich jeder wie er die Kraft und Motivation dazu hat ;)
______________________________________________________________________
Dear colleagues!
Are you as excited about the summer festival as I am? No? Then it's about time.
As announced, we'd like to hold our annual summer festival on September 26th. We've found a beautiful grilling spot at Kulkwitz Lake for this! Of course, there's no TraSo party without some activity. That's why this year we're celebrating according to the motto:
Triathlon!: We'll ride our bikes to the lake -> run a lap around the lake -> then swim in the lake*
Afterwards, there will be a barbecue, and drinks will be provided. Same as last year, you're welcome to bring your partner and children.
Please vote for how many of you are and what your food preferences are: https://pollunit.com/polls/dsfe9blxbti26jdt9pqykq
Thank you so much! All further information will follow.
Vivie, Lisa, and Nero
*Of course, everyone will do it according to their strength and motivation ;)
--
Mit freundlichen Grüßen/Kind regards
Vivienne J. Pönitz
- Assistenz der Geschäftsführung/Officemanager -
#gernperdu
________________________________________________________
TraSo GmbH
Nonnenstraße 42
D-04229 Leipzig
Tel.: +49 341 355 740 15
E-Mail: office@traso.de
________________________________________________________
Geschäftsführer: Haiko Gerdes
Handelsregister: Amtsgericht Leipzig, HRB 21850Am 25.06.2025 um 13:05 schrieb Office:
Ihr Lieben,
es ist soweit. Ihr habt gesprochen und wir haben euch gerhört. Die Mehrheit von euch hat für den 26.09.2025 abgestimmt!
Setzt ein großes rotes Kreuz in den Kalender, denn da möchten wir feiern :)
Weitere Information zur Location und den Gegebenheiten werden noch kommen.
______________________________________________________________________
Dear colleagues,
The time has come. You've spoken, and we've heard you. The majority of you voted for September 26, 2025!
Put a huge red cross in your calendar, because that's when we want to celebrate :)
More information about the location and conditions will follow.
Liebe Grüße
Lisa, Vivie und Nero
Am 04.06.2025 um 16:30 schrieb Office:
Ihr Lieben,
wie wir im Teammeeting heute drüber gesprochen haben, möchten wir über den Termin für unser kommendes Sommerfest abstimmen.
Bitte gebt eure Stimme ab, ob ihr zu dem Datum kommen könnt :)
https://pollunit.com/polls/8fi5ved65ic6bszmpfl5nq
Genauere Informationen folgen
______________________________________________________________
Hi Everyone,
As we discussed in today's team meeting, we would like to vote on the date for our upcoming summer party.
Please vote on whether you can attend that date :)
https://pollunit.com/polls/8fi5ved65ic6bszmpfl5nq
More details to follow
Liebe Grüße
Lisa, Vivie & Nero
--
Mit freundlichen Grüßen/Kind regards
Vivienne J. Pönitz
- Assistenz der Geschäftsführung/Officemanager -
#gernperdu
________________________________________________________
TraSo GmbH
Nonnenstraße 42
D-04229 Leipzig
Tel.: +49 341 355 740 15
E-Mail: office@traso.de
________________________________________________________
Geschäftsführer: Haiko Gerdes
Handelsregister: Amtsgericht Leipzig, HRB 21850