English version below _______________ Liebes TraSo Team, nachdem schon einige von euch Urlaub hatten, bzw. weitere noch ihren Urlaub antreten, möchten wir euch auf ein paar wichtige Dinge in Sachen Corona und Urlaubsrückkehr hinweisen: Rückkehr aus einem Risikogebiet mit bestehender COVID-19-Reisewarnung: Zunächst solltet ihr abklären, ob euer Urlaubsland bzw. eure Urlaubsregion (es gibt auch Warnungen, die nur bestimmte Regionen eines Landes betreffen, derzeit z.B. Katalonien in Spanien aber Mallorca nicht) ein offizielles Risikogebiet ist, also eine aktuelle Reisewarnung des Auswärtigen Amts besteht oder nicht. Das kann bei Abreise noch nicht der Fall sein, bei Rückreise dann aber doch. Die Reisewarnungen werden kontinuierlich und auch schnell verändert, daher haltet euch diesbezüglich bitte immer up to date. Die einzige offizielle und damit gültige Übersicht über die Risikogebiete seht ihr hier: https://www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/reise-gesundheit/gesun... <https://www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/reise-gesundheit/gesundheit-fachinformationen/reisemedizinische-hinweise/Coronavirus> Solltet Ihr also aus einem der Risikogebiete wieder nach Deutschland einreisen, besteht sowieso eine staatlich angeordnete Corona Test Pflicht, d.h. ihr werdet bei Einreise am Flughafen aber auch an vielen Autobahngrenzen zum kostenlosen Corona Test gebeten und bleibt dann bitte bis zum hoffentlich negativen Ergebnis im Homeoffice (in der Regel erhaltet ihr das Ergebnis innerhalb von 24 h). Sollte das Ergebnis positiv sein, verständigt ihr bitte umgehend euren Teamleiter bzw. das office und bleibt dann in Quarantäne. Rückkehr aus einem anderen Urlaubsgebiet im Ausland: Solltet ihr aus einem Land ohne bestehende Reisewarnung einreisen, also wie wir kürzlich aus Griechenland, gibt es die Möglichkeit an jedem Flughafen aber auch mittlerweile an manchen Busbahnhöfen bzw. an der Grenze (falls ihr mit dem Auto einreist) einen ebenfalls kostenlosen freiwilligen Corona Test zu machen. Wir haben diesen direkt am Flughafen Leipzig gemacht, das hat ca. 15 min insgesamt gedauert, nicht weh getan (es wird nur mit einem Wattestäbchen im Hals ein Abstrich gemacht) und natürlich ein Formular ausgefüllt, fertig. Auch hier erhaltet ihr in der Regel innerhalb von 24 h ein Ergebnis. Wir können euch als Arbeitgeber nicht dazu verpflichten aber fänden es auf jeden Fall wichtig und wünschenswert, vor allem aber verantwortungsbewusst, wenn ihr das selbst bzw. gemeinsam mit eurer Familie macht. Das gibt euch aber auch euren Kollegen in der Firma für diesen Zeitraum Sicherheit, ausschließen kann man natürlich auch hier nie, dass eine Infektion erst nach ein paar Tagen später im Test erkenntlich ist aber dieses Risiko hat man ja immer. Auch hier empfehlen wir die häusliche Quarantäne bzw. Homeoffice bis zum Testergebnis. Rückkehr aus dem Inland Solltet Ihr euren Urlaub in Deutschland verbracht haben, steht es euch frei, selbst verantwortungsbewusst zu entscheiden, ob Ihr einen Test machen wollt (der dann allerdings nur bei Symptomen oder begründetem Verdacht, z.B. Treffen mit einem Corona positiv getestetem Menschen von der Krankenkasse bezahlt wird) oder nicht. Die Corona Fälle variieren nach wie vor sehr stark auch innerhalb Deutschlands und sicher ist das Risiko, sich zu infizieren an einem überfüllten Strand oder in der Düsseldorfer Altstadt beim Feiern höher als in einer Ferienwohnung irgendwo in der Pampa. Informiert euch bitte auch hier regelmäßig vor und nach Urlaubsbeginn auf der bereits bekannten Seite. https://experience.arcgis.com/experience/478220a4c454480e823b17327b2bf1d4 <https://experience.arcgis.com/experience/478220a4c454480e823b17327b2bf1d4> Solltet ihr zu dieser Regelung Fragen haben, bitte schreibt uns oder sprecht uns jederzeit gerne an. Bitte informiert euch regelmäßig, wir zählen auf eure Eigenverantwortung und wünschen euch vor allem eine erholsame Urlaubszeit! Liebe Grüße Daniela _________________________________ Dear TraSo Team, as some of you are back from your holidays or will go to their holidays, we would like to draw your attention to a few important things concerning Corona and holiday return: Returning from a high-risk area with a COVID-19 travel warning First of all, you should clarify whether your holiday country or region (there are also warnings that only concern certain regions of a country, currently e.g. Catalonia in Spain but not Mallorca) is an official risk area, i.e. whether a current travel warning from the German Foreign Office exists or not. This may not yet be the case on departure, but it may be the case on arrival. The travel warnings are changed continuously and quickly, so please keep up to date. The only official and valid overview of the risk areas can be found here: https://www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/reise-gesundheit/gesun... <https://www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/reise-gesundheit/gesundheit-fachinformationen/reisemedizinische-hinweise/Coronavirus> If you should enter Germany again from one of the risk areas, a state-ordered corona test is mandatory anyway, i.e. you will be asked for a free corona test at the airport or at many motorway borders and will then remain in your home office until the hopefully negative result is obtained (usually you will receive the result within 24 hours). If the result is positive, please inform your team leader or the office immediately and stay in quarantine. Return from another holiday destination abroad: If you arrive from a country without a travel warning, like we recently did from Greece, there is the possibility to do a voluntary Corona test at every airport, bus station or border (if you arrive by car). We did it directly at the airport Leipzig, it took about 15 minutes in total, did not hurt (you only have to take a swab with a cotton swab in your throat) and of course filled out a form, done. Also here you will get a result within 24 hours. We can't oblige you as an employer to do this, but we think it would be important and desirable, but above all responsible, if you do it yourself or together with your family. This also gives you security for your colleagues in the company for this period of time. Of course, you can never exclude the possibility that an infection is only detectable in the test a few days later, but you always have this risk. Also here we recommend home quarantine or home office until the test result is available. Return from Germany If you have spent your holiday in Germany, you are free to decide responsibly whether you want to take a test (which will only be paid for by the health insurance company in case of symptoms or justified suspicion, e.g. meeting a person who has tested positive for corona) or not. Corona cases still vary a lot even within Germany and the risk of getting infected on a crowded beach or in the old town of Düsseldorf while partying is higher than in a holiday flat somewhere in the pampas. Please inform yourself regularly before and after the start of your holiday on the already known page. https://experience.arcgis.com/experience/478220a4c454480e823b17327b2bf1d4 <https://experience.arcgis.com/experience/478220a4c454480e823b17327b2bf1d4> If you have any questions about this regulation, please write to us or contact us at any time! Please inform yourself regularly, we count on your personal responsibility and wish you above all a relaxing holiday! Cheers ppa. Daniela Gerdes - Leitung Personal/Marketing / Head of Human Resources/Marketing - ___________________________________________________________________________ TraSo GmbH Nonnenstraße 42 D-04229 / Leipzig Tel.: +49 341 355 740 – 18 Mobil: +49 172 611 39 37 E-Mail: d.gerdes@traso.de <http://www.traso.de/> ___________________________________________________________________________ Geschäftsführer: Haiko Gerdes Handelsregister: Amtsgericht Leipzig, HRB 21850