english version below! ______________ Ihr Lieben, wir bleiben bei unserem Entschluss, euch diesen Freitag in weihnachtliche Stimmung versetzen zu wollen und bitten um „Maskierung“ und Abstand bei unserem Event. Bitte tragt euch bis spätestens morgen Abend in die Liste ein, wer am Weihnachtsmarkt (ACHTUNG: Special guests, lasst euch überraschen!!) und wer beim Wichteln dabei sein möchte. https://doodle.com/poll/mxv4fn4dr77cbp7z?utm_source=poll&utm_medium=link <https://doodle.com/poll/mxv4fn4dr77cbp7z?utm_source=poll&utm_medium=link> Zum Wichteln sollten wir schon mind. 6 Teilnehmer sein, sonst wird’s nicht lustig ;o) Danke an alle, die bereits etwas zum Weihnachtsmarkt beitragen werden. Liebe Grüße ________________________________ Dear ones, we stick to our decision to put you in a Christmassy mood this Friday and ask for "masking" and distance at our event. Please register by tomorrow evening at the latest, who would like to be at the Christmas market (ATTENTION: Special guests, let yourself be surprised!!) and who would like to be present at the Scrap Dwarfs. https://doodle.com/poll/mxv4fn4dr77cbp7z?utm_source=poll&utm_medium=link <https://doodle.com/poll/mxv4fn4dr77cbp7z?utm_source=poll&utm_medium=link> For the TraSo Hybrid Scrap Dwarfs we should already have at least 6 participants, otherwise it won't be fun ;o) Thanks to all who will already contribute something to the Christmas market. Cheers Daniela
Anfang der weitergeleiteten Nachricht:
Von: Daniela Gerdes <d.gerdes@traso.de> Betreff: BIG EVENT: Freitag, 04.12.2020 ab 11:00 Uhr Datum: 25. November 2020 um 14:19:53 MEZ An: Team <team@lists.traso.de>
english version below! _______
Liebes TraSo Team,
wir geben zum Ende des Jahres nochmal richtig Gas in Sachen Events!
Unser letztes Teammeeting in diesem Jahr findet nächste Woche
Freitag, 4.12.2020 ab 11:00 statt.
Anschließend könnt ihr durch unseren
1. TraSo
auf dem Balkon sowie im 2.OG schlendern und dabei einige typische Weihnachtsmarkt Spezialitäten genießen, z.B.:
Bratwürste Waffeln selbstgebrannte Mandeln vegetarische Wraps Glühwein Punsch Schoko-Obst-Spieße
Falls Ihr noch etwas beitragen wollt zu unserem Weihnachtsmarkt, freuen wir uns über jede Idee und Hilfe! Egal ob kulinarisch oder dekorativ, schreibt mir bitte!
Ab ca. 14:00 Uhr heißt es dann
TraSo Hybrid Schrottwichteln
Das veranstalten wir im neuen hippen Hybrid Format per Live-Stream direkt aus dem Meetingraum bis in euer Homeoffice!
Die schrägen Wichtel müsst ihr dann aber schon selbst abholen bzw. mitbringen.
FAQ zum Schrottwichteln findet ihr hier:
https://www.wichtelgeschenk-idee.de/schrottwichteln.php <https://www.wichtelgeschenk-idee.de/schrottwichteln.php>
Wir freuen uns schon jetzt auf einen schönen Tag mit euch!
Liebe Grüße Daniela
________________________________________________________
Dear TraSo Team,
at the end of the year we will be putting the pedal to the metal when it comes to events!
Our last team meeting this year takes place next week
Friday, 4.12.2020 from 11:00.
Afterwards you can visit our
1. TraSo
Christmas Market
stroll on the balcony and on the 2nd floor and enjoy some typical Christmas market specialities such as:
fried sausages Waffles self-roasted almonds vegetarian wraps Mulled wine Punch Chocolate fruit skewers
If you would like to contribute to our Christmas market, we are happy about every idea and help! Whether culinary or decorative, just write to me.
From approx. 14:00 o'clock it will be
TraSo Hybrid Scrap Dwarfs (Schrottwichteln, please ask your German colleague about it!)
We will host this in the new hip hybrid format via live stream directly from the meeting room to your home office!
But you'll have to pick up or bring the weird gnomes (small weird presents) yourself.
We are already looking forward to a nice day with you!
Cheers Daniela
ppa. Daniela Gerdes - Leitung Personal/Marketing / Head of Human Resources/Marketing -
___________________________________________________________________________ TraSo GmbH Nonnenstraße 42 D-04229 / Leipzig
Tel.: +49 341 355 740 – 18 Mobil: +49 172 611 39 37
E-Mail: d.gerdes@traso.de <mailto:d.gerdes@traso.de>
___________________________________________________________________________ Geschäftsführer: Haiko Gerdes Handelsregister: Amtsgericht Leipzig, HRB 21850
ppa. Daniela Gerdes - Leitung Personal/Marketing / Head of Human Resources/Marketing - ___________________________________________________________________________ TraSo GmbH Nonnenstraße 42 D-04229 / Leipzig Tel.: +49 341 355 740 – 18 Mobil: +49 172 611 39 37 E-Mail: d.gerdes@traso.de <http://www.traso.de/> ___________________________________________________________________________ Geschäftsführer: Haiko Gerdes Handelsregister: Amtsgericht Leipzig, HRB 21850 -- Mit freundlichen Grüßen ppa. Daniela Gerdes - Leitung Personal und Marketing / Head of Human Resources and Marketing - _______________________________________________ TraSo GmbH Nonnenstraße 42 D-04229 Leipzig Tel.: +49 341 355 740 18 E-Mail: d.gerdes@traso.de _______________________________________________ Geschäftsführer: Haiko Gerdes Handelsregister: Amtsgericht Leipzig, HRB 21850
