-english version below- Liebes Team, wie letzten Mittwoch schon im Meeting besprochen haben wir für dieses Jahr ein paar unterschiedliche Sportangebote geplant. Diese findet ihr in der unten stehenden Doodleliste. Ihr könnt wie ebenfalls besprochen, sehr gerne auch eure Partner*in und Kinder mitbringen, aber denkt bitte dran diese auch mit *Vor- und Zunamen* in die Liste einzutragen. *Bitte tragt euch bis Montag. 14.09.2020 jeweils für ein Sportangebot ein!* https://doodle.com/poll/2fzzxwgz838mgymq Falls ihr auch noch Vorschläge in punkto Unterhaltung habt, zum Beispiel jemand möchte singen, musizieren oder ähnliches sind wir dafür sehr offen und freuen uns auf eure Ideen. Sicher haben sich manche auch schon Gedanken wegen der Corona Auflagen gemacht. Derzeit dürfen nur maximal 50 Personen gemeinsam feiern, eventuell werden wir aber mehr. Zunächst feiern ja eigentlich 2 verschiedene Firmen (TraSo und focused services, also je 50 wären möglich ;o)) und dann können wir die Abstände ja dadurch sicherstellen, dass wir uns großflächig in der Villa verteilen können, d.h. wir essen auf der Terrasse, im Wintergarten, im OG am Esstisch, in den Nischen und im Meetingraum. Am Buffet werden Daniela und ich euch gruppenweise bedienen und am Grill sehr wahrscheinlich Oli und/oder Martin. Bitte desinfiziert euch vorher die Hände, wir werden am Buffet Desinfektionsmittel bereitstellen. Selbstverständlich könnt ihr zwischendrin auch eine Maske tragen, falls ihr euch sonst unwohl fühlt. Unten im Tischtennisraum wird dann ab ca. 20/21.00 Uhr der xClub und die xBar für Stimmung sorgen und wir freuen uns schon jetzt auf eine legendäre Feier mit euch! Falls es dazu noch Fragen gibt, meldet euch gerne bei mir und/oder Daniela. __________________________________________________________________________________________________ Dear team, like we already discussed in the meeting last Wednesday, we have planned a few different sports activities for this year. You can find them in the doodle list below. You are also welcome to bring your partner and children, but please remember to include their first and last names in the list. *Please write your names until Monday. 14.09.2020 for one sport each!* https://doodle.com/poll/2fzzxwgz838mgymq If you have any suggestions regarding entertainment, for example someone would like to sing, make music or something similar, we are very open and look forward to your ideas. Surely some of you have already thought about the Corona regulations. At the moment only 50 people are allowed to celebrate together, but we might be able to get more. First of all, there are actually two different companies (TraSo and focused services, so 50 each would be possible ;o)) and then we can make sure that we can spread out over a large area of the villa, i.e. we eat on the terrace, in the winter garden, on the upper floor at the dining table, in the niches and in the meeting room. At the buffet Daniela and I will serve you in groups and at the grill very probably Oli and/or Martin. Please disinfect your hands beforehand, we will provide disinfectant at the buffet. Of course you can also wear a mask in between if you feel uncomfortable otherwise. Downstairs in the table tennis room the xClub and the xBar will provide the right atmosphere and we are already looking forward to a legendary party with you! If there are any questions, please contact me and/or Daniela. -- Mit freundlichen Grüßen Johanna Florstedt - Assistenz - ________________________________________________________ TraSo GmbH Nonnenstraße 42 D-04229 Leipzig Tel.: +49 341 355 740 17 E-Mail: johanna.florstedt@traso.de <mailto:johanna.florstedt@traso.de> TraSo.de besuchen <https://www.traso.de>TraSo bei facebook besuchen <https://www.facebook.com/TraSoGmbH>TraSo bei XING besuchen <https://www.xing.com/companies/trasogmbh>TraSo bei kununu besuchen <https://www.kununu.com/de/traso1> ________________________________________________________ Geschäftsführer: Haiko Gerdes Handelsregister: Amtsgericht Leipzig, HRB 21850
