September 2020 - team

Einstandskuchen
by Tom Förster 21 Sep '20

21 Sep '20

Hallo liebe Kolleginnen & Kollegen, meine großartige Freundin hat es sich nicht nehmen lassen, für euch alle Kuchen zu backen. Auf einen bestimmten Wunsch hin ist es Eierschecke geworden. ;) Ihr findet den Kuchen, neben Jennys Geburtstagstorte, in der obersten Etage. Guten Appetit! Tom

1 0

LRE Urlaub
by TraSo Office 18 Sep '20

18 Sep '20

Liebes Team, ich bin vom 18. September bis 2. Oktober im Urlaub. Sophia wird euch bestmöglich zur Verfügung stehen und ich bin ganz sicher, dass sie das super machen wird. Beachtet allerdings bitte, dass in der Zeit das Office nur Montag, Dienstag und Freitag besetzt sein wird. Viele Grüße und bis zum 5.Oktober :-) Lisa -- Mit freundlichen Grüßen Lisa Reichelt - Assistentin der Geschäftsführung / Management Assistant - ________________________________________________________ TraSo GmbH Nonnenstraße 42 D-04229 Leipzig Tel.: +49 341 355 740 15 E-Mail: office(a)traso.de <mailto:office@traso.de> TraSo.de besuchen <https://www.traso.de>TraSo bei facebook besuchen <https://www.facebook.com/TraSoGmbH>TraSo bei XING besuchen <https://www.xing.com/companies/trasogmbh>TraSo bei kununu besuchen <https://www.kununu.com/de/traso1> ________________________________________________________ Geschäftsführer: Haiko Gerdes Handelsregister: Amtsgericht Leipzig, HRB 21850

1 0

Topf und Dose im weißen Kühlschrank
by Martin Feller 18 Sep '20

18 Sep '20

Guten Morgen zusammen! Nicht wundern: Tom, Oli und ich haben für die Feier heute ein Dessert gemacht. Das steht im weißen Kühlschrank. Dafür musste ich einen Boden rausnehmen. Nur als Info. Viele Grüße Martin -- Mit freundlichen Grüßen Martin Feller - Entwicklung - ________________________________________________________ TraSo GmbH Nonnenstraße 42 D-04229 Leipzig E-Mail: m.feller(a)traso.de <mailto:m.feller@traso.de> TraSo.de besuchen <https://www.traso.de>TraSo bei facebook besuchen <https://www.facebook.com/TraSoGmbH>TraSo bei XING besuchen <https://www.xing.com/companies/trasogmbh>TraSo bei kununu besuchen <https://www.kununu.com/de/traso1> ________________________________________________________ Geschäftsführer: Haiko Gerdes Handelsregister: Amtsgericht Leipzig, HRB 21850

1 0

xRes 20.13 customer testing
by Soeren Pestner 17 Sep '20

17 Sep '20

All customer stagings have received xRes version 20.13-7 changes: -------- g.ivanov(XRES-7313) g.ivanov(XRES-7418) Ilja Shumeiko(XRES-7353) j.lohse(XRES-7417) j.lohse(XRES-7430) j.lohse(XRES-7487) Oliver Engelhardt(XRES-7069) s.pestner(XRES-7447) s.wieden(XRES-7069) s.wieden(XRES-7350) -- -- Sören Pestner - Entwickler - TraSo GmbH Nonnenstraße 42 D-04229 Leipzig telefon: +49 341 355 740 - 49 email: s.pestner(a)traso.de Geschäftsführer: Haiko Gerdes Handelsregister: Amtsgericht Leipzig (HRB 21850)

1 0

Summer party - paddling - participants wanted / Teilnehmer gesucht
by Siegmund Horn 17 Sep '20

17 Sep '20

Hello TraSo Team, wir hatten morgen zum Sommerfest u.a. Paddeln für die temporären Wassersportler geplant. Aufgrund der geringen Gruppenstärke und weil René (RKU) leider morgen nicht kann, stellt sich die Frage ob es sich überhaupt lohnt und der Spaß im Team nicht zu kurz kommt - Rene wollte uns schließlich seine Eskimo Rolle zeigen ;-) Gebt mir einfach umgehend kurz Bescheid oder tragt euch bis spätestens heute abend ein ob evtl. doch noch jmd. paddeln möchte und uns seine Künste oder Kenntnisse auf dem Wasser vermitteln möchte. https://doodle.com/poll/2fzzxwgz838mgymq ### We had planned tomorrow for the summer party, among other things, paddling for the water sportsmen. Because of the small group size and because René (RKU) unfortunately tomorrow, the question arises whether it is even worthwhile and the fun in the team is not too short - Rene finally wanted to show us his Eskimo role ;-) Just let me know immediately or register until tonight at the latest if anybody else wants to paddle. https://doodle.com/poll/2fzzxwgz838mgymq -- Freundliche Grüße / Kind regards Siegmund Horn - xMid Projektmanagement / IT-Support - ________________________________________________________ TraSo GmbH Nonnenstraße 42 D-04229 Leipzig Tel: +49 341 355 740 32 E-Mail: s.horn(a)traso.de WWW: https://www.traso.de _______________________________________________ Geschäftsführer: Haiko Gerdes Handelsregister: Amtsgericht Leipzig, HRB 21850 _______________________________________________

1 0

rhubarb cake downstairs
by Carsten Zinke 17 Sep '20

17 Sep '20

Hi Team, im EG wartet der letzte Rhabarberkuchen für dieses Jahr auf euch! Los los los! -- Mit freundlichen Grüßen Carsten Zinke - xRes Support - ________________________________________________________ TraSo GmbH Nonnenstraße 42 D-04229 Leipzig Tel.: +49 341 355 740 20 eMail: c.zinke(a)traso.de [1] [2] [3] [4] ________________________________________________________ Geschäftsführer: Haiko Gerdes Handelsregister: Amtsgericht Leipzig, HRB 21850 Links: ------ [1] https://www.traso.de [2] https://www.facebook.com/TraSoGmbH [3] https://www.xing.com/companies/trasogmbh [4] https://www.kununu.com/de/traso1

1 0

xRes Jira down
by Gunnar Mann 16 Sep '20

16 Sep '20

Hallo zusammen, Der xRes Team Jira Server (alt) wird neu gestartet, entsprechende Links im Dokuwiki werden bis ca. 15:15 Minuten nicht funktionieren. Grüße Gunnar -- Mit freundlichen Grüßen Gunnar Mann - Systemadministration - ________________________________________________________ TraSo GmbH Nonnenstraße 42 D-04229 Leipzig Tel.: +49 341 355 740 76 Fax: +49 341 355 740 21 E-Mail: g.mann(a)traso.de <mailto:g.mann@traso.de> <https://www.traso.de/> <https://www.facebook.com/TraSoGmbH> <https://www.xing.com/companies/trasogmbh> ________________________________________________________ Geschäftsführer: Haiko Gerdes Handelsregister: Amtsgericht Leipzig, HRB 21850 <https://www.kununu.com/de/traso1> ________________________________________________________ Geschäftsführer: Haiko Gerdes Handelsregister: Amtsgericht Leipzig, HRB 21850 <https://www.kununu.com/de/traso1>

1 0

drinks downstairs
by TraSo Office 16 Sep '20

16 Sep '20

Dear Team, when you go downstairs to get some water, you might find other drinks like Coke, beer etc. Please note that these are reserved for the summer party and not for your daily use :). Thank you for your understanding. Kind regards Lisa -- Mit freundlichen Grüßen Lisa Reichelt - Assistentin der Geschäftsführung / Management Assistant - ________________________________________________________ TraSo GmbH Nonnenstraße 42 D-04229 Leipzig Tel.: +49 341 355 740 15 E-Mail: office(a)traso.de <mailto:office@traso.de> TraSo.de besuchen <https://www.traso.de>TraSo bei facebook besuchen <https://www.facebook.com/TraSoGmbH>TraSo bei XING besuchen <https://www.xing.com/companies/trasogmbh>TraSo bei kununu besuchen <https://www.kununu.com/de/traso1> ________________________________________________________ Geschäftsführer: Haiko Gerdes Handelsregister: Amtsgericht Leipzig, HRB 21850

1 0

SUMMERPARTY - FINAL INFO
by Daniela Gerdes 16 Sep '20

16 Sep '20

Liebes TraSo Team, am Freitag ist es endlich so weit und das Wetter ist perfekt für Outdoor Sport und Grillen, wie schön! Danke für euer feedback zu den gewählten Sportarten, die bis auf Yoga alle stattfinden. TREFFPUNKT SPORTLER: Wir treffen uns draußen vor der Villa um 15: 30 Uhr, Haiko ruft Tschakka und dann laufen wir gemeinsam mit Abstand Richtung Clara-Zetkin Park. SPORTPROGRAMM: - Die Wassersportler biegen dann unter der Führung von Jenny links ab zum Bootsverleih Klingerweg, leihen dort selbständig Paddel- bzw. Ruderboote aus und kommen teilweise nass wieder (ja, beim Paddeln wird man schon mal nass, also tragt evtl. regendichte Hose buw. mehr) - Die Minigolfer und die Volleyballer laufen unter meiner Führung weiter zum Park zum Sportverein BSV AOK Leipzig, dort teilen wir uns auf - Die Minigolfer leihen sich Schläger aus und spielen selbständig (keine Gruppeneinteilung vorgesehen, das macht ihr bitte unter euch aus), wir haben den Platz auch nicht exklusiv - Die Volleyballer (natürlich unter Haiko’s Führung) teilen sich in zwei Teams (plus Ersatzspieler) auf spielen, der Platz ist von 16:00 bis 17:30 Uhr beim Chef des Vereins Herrn Trauboth gebucht RÜCKKEHR ZUR VILLA / TREFFPUNKT NICHTSPORTLER NURESSER Spätestens gegen 18:00 Uhr sollten dann alle Gruppen wieder zurück an der Villa sein, ein gemeinsames Zurücklaufen ist nicht geplant. Dort könnt ihr euch gegebenenfalls umziehen, die Toiletten nutzen und euch anderweitig vergnügen. Dann können auch alle anderen, die nicht sporteln, zu uns stoßen. ESSEN UND TRINKEN Gegen 18:30 Uhr gibt es dann die Fütterung der Raubtiere, d.h. es wird ein Salatbuffet oben im DG geben und eines im 1. Stock, hier bedienen Johanna und ich euch. Fleisch, Würstchen und Veggie Alternativen werden zunächst vom Team Azubis abwechselnd gegrillt und dann ebenfalls vom Team Azubis auf Platten verteilt und zu euch getragen. Vom Grill direkt gibt’s nix, denn sonst gibt es dort nur Schlangen, das wollen wir damit vermeiden. Getränke und Geschirr findet ihr jeweils auf beiden Etagen. Für Nachtisch und/oder Kuchen ist immer noch Platz, also falls ihr etwas mitbringen wollt, freuen wir uns darauf! REGELN Bitte achtet diesmal besonders auf das Abstand halten und nehmt Rücksicht aufeinander. Verteilt euch bitte großzügig im gesamten Gebäude. Und bitte nutzt pro Person wirklich nur ein Besteckset, Teller und Glas, sonst kommen wir nicht hin und wir müssen mit der Hand spülen, das will sicher keiner an diesem Tag. KIDS Es wird auch eine Kinderzone mit Animation, Büchern, Spielen geben, diese befindet sich im xMid Büro bei Jessi und Sigi. Lara und Clea geben ihr Bestes bei der Betreuung, übernehmen keine Garantien und damit auch keine Haftung, vielen Dank für euer Verständnis. xCLUB und xBAR Ab 20:00 Uhr geht’s los, und zwar ganz unten, deep deep techno/house/andmore. Na, ihr werdet es hören irgendwann und unsere DJ’s freuen sich schon! END open FINAL CLEANING Tom und Julian freuen sich, wenn sie am Samstag Mittag nicht mehr allzu viel aufräumen müssen, danke für eure Hilfe am Freitag! Noch Fragen? Dann schreibt mir einfach. Wir freuen uns auf eine tolle Sommerparty!! ___________________ Dear TraSo Team, Friday is finally the day and the weather is perfect for outdoor sports and barbecues, how nice! Thank you for your feedback on the chosen sports, which all but yoga are taking place. MEETING POINT ATHLETES: We meet outside the villa at 3:30 pm, Haiko shouts Tchakka and then we walk together with distance towards Clara-Zetkin Park. SPORT PROGRAM: - Under the guidance of Jenny, the water sports enthusiasts turn left to the Klingerweg boat rental, rent paddle or rowing boats and come back partly wet (yes, you can get wet while paddling, so wear rainproof trousers if necessary). - The minigolfers and the volleyballers run under my guidance to the park to the sports club BSV AOK Leipzig, there we split up - The minigolfers borrow clubs and play independently (no group division is provided, please decide among yourselves), we do not have the course exclusively - The volleyball players (of course under Haiko's leadership) are divided into two teams (plus substitute players), the court is booked from 16:00 to 17:30 with the head of the club Mr. Trauboth RETURN TO THE VILLA / MEETING POINT FOR NON-ATHLETES ONLYFOODIES By 18:00 at the latest, all groups should be back at the villa, a joint walk back is not planned. There you can change your clothes if necessary, use the toilets and enjoy yourselves elsewhere. Then all others who do not play sports can join us. EATING AND DRINKING Around 18:30 hrs there will be feeding of the predators, i.e. there will be a salad buffet upstairs in the DG and one on the 1st floor, where Johanna and I will serve you. Meat, sausages and veggie alternatives will first be grilled alternately by the team of trainees and then also by the team of trainees on plates and carried to you. There is nothing directly from the grill, because otherwise there are only queues, that's what we want to avoid. You will find drinks and dishes on both floors. There's still room for dessert and/or cake, so if you want to bring something with you, we're looking forward to it! RULES This time please pay special attention to the distance and be considerate of each other. Please spread out generously throughout the building. And please use only one set of cutlery, plate and glass per person, otherwise we won't get there and we'll have to do the dishes by hand. KIDS There will also be a children's zone with animation, books, games, this is located in the xMid office with Jessi and Sigi. Lara and Clea will do their best to take care of you, they do not give any guarantees and therefore do not accept any liability, thank you for your understanding. xCLUB and xBAR Starting at 20:00 hrs, we'll be at the bottom, deep deep techno/house/andmore. Well, you'll hear it sometime and our DJ's are looking forward to it! END open FINAL CLEANING Tom and Julian are looking forward to not having to clean up too much on Saturday lunchtime, thanks for your help on Friday! Any more questions? Then simply write to me. We are looking forward to a great summer party! ppa. Daniela Gerdes - Leitung Personal/Marketing / Head of Human Resources/Marketing - ___________________________________________________________________________ TraSo GmbH Nonnenstraße 42 D-04229 / Leipzig Tel.: +49 341 355 740 – 18 Mobil: +49 172 611 39 37 E-Mail: d.gerdes(a)traso.de <http://www.traso.de/> ___________________________________________________________________________ Geschäftsführer: Haiko Gerdes Handelsregister: Amtsgericht Leipzig, HRB 21850

1 0

Urlaub DBR
by Denny Brandes 16 Sep '20

16 Sep '20

Hallo zusammen, am DO und FR habe ich Urlaub. Montag bin ich wieder im Büro. VG Denny -- Mit freundlichen Grüßen Denny Brandes - Entwicklung ________________________________________________________ TraSo GmbH Nonnenstraße 42 D-04229 Leipzig Tel: +49 341 355 740 55 E-Mail: [d.brandes](a)traso.de Internet: https://www.traso.de ________________________________________________________ Geschäftsführer: Haiko Gerdes Handelsregister: Amtsgericht Leipzig, HRB 21850

1 0